...و...المعذره
بعبارة أخرى
هل كنتِ في شقتي تلك الليلة؟
نعم
يبدو أني فعلت شيء غير مهذب لك, صحيح؟
أرجوك لاتهتم لهذا, أنا أعرف أنها لم تكن تعني أي شيء
المعذره
نعم المعذره
ألا تذكر أي شيء
ليس كل شيء؟
أنا
لن أنسى هذا أبداً, لأني أمرأة
ولكن لا تقلق بشأن هذا
لن أجبرك على الزواج مني
مجيئك إلى هذا المكان لرؤيتي يكفيني
حمل اسونا؟ زواج ميتاكا القسري المفاجى
لقد عدت. يبدو أنكم جميعاً بصحة جيده
أنا آسفة لأنني تركتكم لفترة طويلة
مرحباً بعودتك آنستي
أنا لا أرى سالادا-تشان
تصرفاتها كانت غريبة منذ فترة
لذا طلبنا طبيب بيطري ليتفحصها
أتساءل مابها؟
اسونا
أمي لقد عدت
أريد أن أتحدث معك. تعالي لي بعد أن تبدلي ملابسك
حسنا
ميتاكا-سان سأل عني؟
قال أنه يود أن يتحدث معك بعد أن تعودي
لقد فرحت كثيراً لأنه
أتى لإيزو ليراني
ماذا حصل بينك وبين ميتاكا-سان؟
عندما كنت أنا ووالدك نزور بعض الأقارب
لقد سمعت أنكِ بتِ في شقة ميتاكا-سان, صحيح
أنا آسف آنستي
لقد لاحظت أن إحتفاظي بهذا أمر كثير علي
لذا قلت لها بشأن تلك الليلة؟
نعم
كيميدا-سان أرجوك ساعدني
مالأمر؟
إنه يغط في نوم عميق
لا أستطيع أن أحمله إلى سريرة بنفسي
إنه ثمل
أستيقظ
هل ستكون بخير؟
نعم أستطيع تحمل هذا
أرجوك ساعده في تغيير ملابسه إلى ملابس أكثر راحة
حاضر
شكرا لك
لا مشكلة
حسناً, آنستي لقد تأخر الوقت لذا
أرجوك أنتظرني في السيارة
أرجوك أفعل كما أقول لك
في ذلك الوقت وافقت لأني ظننت أن الزواج قد حدد
لذلك أنا أعذر نفسي
ولكن حفل الزواج أجل بعد هذا على الفور
كان يجب أن أجبرها على أن تأتي معي في ذلك الوقت
لا تقلق بشأن هذا
لقد كان حكمي سيء
إنه خطأي أن الآنسة اسونا قد جرحت هكذا
كيميدا-سان
مالذي تقصده؟
أنا آسف
حدث هذا كله بسبب عدم كفائتي
أرجوك لا تلقي بالوم على نفسك
في الوقت الذي طلبت مساعدتك فيه
ميتاكا-سان وأنا قد
هل تعنين أنكِ وميتاكا-سان تلك الليلة قد
يمكنك أن تضحكي على أبنتك السيئة
هذا ليس الوقت المناسب للضحك
يجب أن أذهب لأستدعي الطبيب
كيميدا أستدعي الطبيب على الفور
حاضر سيدتي
لماذا تستدعين الطبيب؟
يجب أن نفحصك للحيطة
لماذا؟
حتى نتأكد أنكٍ لست حامل
لم أسمع من قبل, أن الطفل يخلق بواسطة قبلة فقط
ولا أنا أيضاً ولكن
هل تعنين أنك وميتاكا-سان تبادلتم القبل فقط تلك الليلة؟
نعم
وماذا حصل بعد أن خرجت من الشقة؟
قمت بتنظيف الغرفة وقمت بتحضير الفطور
هل هذا حقاً ما حدث فقط اسونا؟
نعم, ميتاكا-سان كان يغط في نوم عميق
هل أتصل به؟
مالذي أراده ميتاكا-سان مني ياترى؟
آنستي
الطبيب
سمعت أن سالاد-تشان ليست بخير
في الحقيقة, إنها تنتظر مولود
حقاً؟
أنا متأكد من هذا
أتساءل من هو الأب؟
أنت محظوظ لأنه ليس لديك ما يقلقك
جدتي؟
نعم, سترجع لبلدتها في الغد
لماذا بهذه السرعة؟
لابد أنه خطأ غوداي-كن
هذا صحيح تركها هنا لم يعد منذ أكثر من أسبوع
ولكن فعل هذا من أجل
أن يدرس للإختبارات النهائية
لابد أن لديه سبب آخر يمنعه من العودة للبيت, اليس كذلك؟
ربما ما زال مجروح لأن شخص قام بصفعه على وجه
غوداي-سان ذهب بإرادته
حقاً؟ أليس السبب هو صفعكِ له؟
على أي حال, لنقيم حفلة وداع خاصة للجده
لنحتفل
لنستدعي غوداي-كن للحفلة
فكرة جيده
تقرر الآمر إذن
يجب أن أدرس الآن
سنفتقدك ياجده
حقاً
ألن تفرحوا الآن المزعجة ستذهب؟
نحن لا نفكر هكذا
قبل أن أذهب أريد أن ألعب ضد المدرب ميتاكا
لن افعل هذا لو كنت مكانك
لماذا؟
المدرب ميتاكا ليس على طبيعته منذ فترة
أظن أن السبب هو عدم مجئ كيوكو-سان منذ فترة
أنا آسفة يا مدرب
ولكن هناك شيء غريب
سيكون من المريح لي لو أنهم طلبوا مني تحمل المسؤولية والزواج منها
لا أستطيع أن أستمر على الوضع المتردد
ميتاكا-سان؟
الآن أسمع أصواتاً
ميتاكا-سان؟
ميتاكا-سان
ماذا؟
مالأمر؟
اسونا-سان
أيها المدرب ميتاكا
تقول أن هناك طفل قادم في الطريق
لحظة, مستحيل, طفل؟
إنه طفل من تلك الليلة
لا لابد أن هذا خطأ
الطبيب قال لي أنه متأكد من الأمر
مستحيل
هل تعرف عن ماذا تتحدث عنه؟
لنذهب إلى هناك لنتحدث
حسناً
لقد ظننت أن هذا سيحدث يوماً ما
لأنها تحوم حول المدرب ميتاكا
هذا الأمر يجعلني اريد أن أبقى هنا لفترة أطول
لا أعرف ماذا سأقول
أنا حقاً متفاجئ
أنا آسفة
لقد أردت أن أخبرك بأسرع وقت
على أي حال, أرجوك أمنحيني بعض الوقت حتى أفكر
لا داعي لهذا
أنا لا أريد أن أكون عبئ عليك
مالذي تقصدينه؟
أستطيع أن أرعى الطفل لوحدي
أنا متأكده أنني سأرعاه حتى يصبح طفلاً جيداً
مالذي تقولينه؟
هل تظنين أنني من ذلك النوع من الرجال؟
الآن بعد ما حصل أنا لن أهرب أو اختفي
سأتحمل المسؤولية كاملة
سأزور بيتكم هذه الليلة
سأفعل هذا بطريقة صحيحة
حسناً
حان الوقت الذهاب إلى السوق سويتشيرو-سان
مهلاً! مهلاً
مابك إتشينوسي-سان؟
يبدو أن المدرب ميتاكا قد فعلها
ماذا؟ طفل؟
هل أنت متفاجئة؟
نعم
إذن, مالذي ستفعلينه؟
ولماذا سأفعل أي شيء؟
اوه, أشعر بالبرد
مرحبا مرحبا
لابد أنكِ تفكرين أنني شخص غير مسؤول الآن
لا
ليس لي الحق أن أراك
ولكن سأندم لو لم أتي إليك لأودعك
لا أعرف ماذا سأقول لك
ولكن أتمنى لك السعادة
هل تظنين أنه يمكنك أن تكوني سعيدة؟
نعم سأبذل جهدي حتى أكون سعيدة
لدي
الكثير من الأشياء التي أود أن أتحدث عنها معك ولكن
وداعاً
أتمنى لك حياة سعيدة
جدتي هل أنت متأكده؟
بردة فعله تلك أظن أن هذا صحيح
فهمت...ميتاكا-سان
سأعود للبلده في الغد، لذلك توقف عن كونك عنيد وعد إلى شقتك
أنا لست
لنلعب
حسناً, حسناً
أتمنى أن أرى حفيدي قريباً
أتمنى أن يكونوا جميلين مثل المديرة
جدتي
اوه, آسف
على أي حال, إذا كان هذا الكلام صحيح عن ميتاكا-سان, إذن منافسي قد ذهب الآن
مرحبا؟
لقد سمعت أنك ذهبت لزيارة كوجو-سان
من أجل طلب يد أبنتهم رسمياً
نعم لقد عدت للتو من عندهم
مالذي جعلك تفعل هذا بعد كل ذلك العناد؟
لدي أسبابي الخاصة إلى اللقاء
نعم, نعم إلى اللقاء
من أجل حماية طفلك القادم قم بالتأمين
أبذل جهدك أيها الأب
الأب
أنا حقاً لا أفهم
أرجوكم
أن تقبلوا أن تزوجوني اسونا-سان
اسونا؟
مابك اسونا؟
أنا حقاً سعيده أنا في قمة السعادة
على أي حال, يجب أن أجعلها سعيدة
لنحتفل هذه الليلة أيضاً لنحتفل
يبدو أنك لست سعيد
لأنكم ستجعلون كل شيء على حسابي, أليس كذلك؟
بالطبع لأنها حفلة توديع جدتك
كنا نظن أنك تشعر بعدم الارتياح في الشقق لذلك تحملنا عناء المجيء إلى هنا
كم هذا لطف منكم
بالمناسبة, أين الجده؟
لقد ذهبت للحمام قبل قليل
أتمنى أنه لم يغمى عليها من كثرة الشراب
لا تقلقي أنها قوية
جدتي؟
هل ناديتني؟
هل جننتي؟
لقد أصرت أن ترتدي واحد لتتسلى
قبل أن تموت
نعم بما أنها آخر ليلة في طوكيو
لنذهب
مرحباً بعودتك
أهلاً
ماذا حصل للجده؟
لقد أفرطت في الشراب؟
فهمت إلى اللقاء إذن
حسنا
المعذره
نعم؟
ألم تنتهي إختباراتك بعد؟
بقى لدي إختبارين فقط
فهمت
أبذل جهدك
حسنا
ياله من ملل
بعد أن ذهبت الجده
ستنتهي هذه السنة قريباً
أظن أن اليوم هو موعد زفاف المدرب ميتاكا, أليس كذلك؟
لقد تم كل شيء على مايرام
نعم, شكراً لك على كل شيء
لا مشلكة
ولكن أتساءل لماذا غير شون رأية فجأة مالذي حصل ياترى؟
ربما السبب هو عمره
هل أنت متعبة؟
لا
المعذره
نعم؟
لقد بدأت أفكر بأسم الطفل
نعم؟
أرغب في إدراج أسم والده
عذراً
ماهو أسمه؟
هاه؟ إنه شون توقفي عن هذا
شون-تشان, إنه حقاً اسم ياباني
يجب أن أعيد تفكيري
لقد كنت أفكر بـ كارتون وباتي أو بيكلس
أسم يشبه أسم أمهم
هي عن ماذا تتحدثين؟
كما تعلم أنا أتحدث عن أطفال سالادا وكلبك
كلاب؟
لا أستطيع الإنتطار حتى أرى الأطفال
أنا متأكده أنهم سيكونوا جميلين مثل أمهم وأباهم
ماكينرو
أنت
بسببك حياتي
يجب أن تتحمل المسؤولية
هل سمعتِ؟
إن كلبها هو من كان حامل
لم أتفاجئ لأنه كلب المدرب ميتاكا
الآن بما أنه أرتبط بها رسمياً لا يوجد هنا أي فرصة للتراجع
أنا آسف
امم... ميتاكا-سان
أنا
الا أعرف كيف سأقول هذا لكن
على أية حال
أتمنى لك حياة سعيدة
نعم